dr Anna Wyrwa

Prowadzone kursy:

· Historia języka angielskiego z elementami gramatyki historycznej

· Gramatyka kontrastywna

· Gramatyka praktyczna

· Socjolingwistyka

· Stylistyka funkcjonalna języka polskiego i angielskiego*

· Pisanie w kontekście zawodowym*

· Sztuka argumentacji*

· Wstęp do przekładoznawstwa

· Badania przekładoznawcze

· Tłumaczenie pisemne

· Tłumaczenie humoru

· Tłumaczenie audiowizualne

· Nowoczesne technologie w pracy tłumacza*

· Media cyfrowe*

· Business English* (w ramach programu GPE, East Carolina University)

· Praktyczna nauka jęz. ang.*

*w poprzednim miejscu pracy – PANS w Krośnie

Zainteresowania badawcze

· relacje pomiędzy językiem i myśleniem oraz językiem i kulturą w kontekście językoznawstwa kognitywnego i etnolingwistyki

· językowy obraz świata w tłumaczeniu

· teoria i pragmatyka przekładu

Publikacje

2019, Traces of Speaker’s Worldview in Translations of EU Parliamentary Debate, [w:] Adam Głaz (red.) Languages – Cultures – Worldviews. Focus on Translation. Cham: Palgrave Macmillan. 293-318.

2017, „Coming out” czyli „wychodzenie z szafy”: Analiza porównawcza językowych obrazów świata w prasie brytyjskiej i polskiej, [w:] Półrocznik Językoznawczy Tertium. Tertium Linguistic Journal 2 (2) (2017), www.journal.tertium.edu.pl, (http://dx.doi.org/10.7592/Tertium2017.2.2.Wyrwa).

2017, Personal world and valuation in interlingual debate, [w:] Prace naukowo-dydaktyczne PWSZ w Krośnie vol. 71, (red.) J. Ziobro-Strzępek i W. Chłopicki, Krosno, str. 59-73.

2016, Worldview, metaphor, and politics. The translator’s perspective, [w:] Łódź Studies in Language, vol. 40, Peter Lang, str. 143-158.

2007, Translating Fawlty Towers: Strategy and Effect, [w:] Prace naukowo-dydaktyczne PWSZ w Krośnie vol. 27, (red.) W. Witalisz and D. Rygiel, Krosno, str. 267-279.

2006, Polish Translation of Culture-specific Items in Fawlty Towers, [w:] Messages, Sages, and Ages, (red.) E. Graur and A. Diaconescu, Editura Universităţii Suceava, str. 637-652.

2005, Syntactic and Semantic Properties of the -ing Formations in English, [w:] Prace naukowo- dydaktyczne PWSZ w Krośnie vol. 19, (red.) A. Witalisz, Krosno, str. 151-161.

Konferencje

2023 Cognitive Linguistics of the Year 2023: Applied Cognition: Thought and Action, Krosno, 13-15.09.2023, referat: Linguistic view of TIME in Olga Tokarczuk’s novel Prawiek i inne czasy and its English translation Primeval and Other Times by Antonia Lloyd-Jones

2022 15th Annual Global Partners in Education Conference, East Carolina University, Greenville, USA; udział w spotkaniach warsztatowych uczestników konferencji 16-18.05.2022 [online]

2022 Across Borders IX Freedom of Expression: Communication, Identity and Culture, Greenville, USA, 16-19.05.2022, referat: “I am not weird! I am a limited edition!” Worldviews encoded in T-shirt slogans

2019 Across Borders VIII: Cultural and Linguistic Shifts in the 21st Century, Krosno, 3-4.06.2019, referat: Reconstructing speaker’s worldview – spontaneous metaphors in EU debate translation

2017 Languages – Cultures – Worldviews. Translational and Comparative Perspectives, Lublin, 16-18.11.2017, referat: Traces of the speaker’s worldview in translation of EU parliamentary debate

2017 Across Borders 2017 Cultures in dialogue, Tartu, 27-29.04.2017, referat: Translation as reconstruction of the speaker’s, translator’s or listeners’ worldview?

2016 Between Literal Language and Figurative Meaning (V-DOCS 2016), Katowice, 24-25.10.2016, referat: Switching from the Polish to English worldview? A contrastive analysis of Polish and English metaphors in EU debates

2016 Constructions of meaning, meanings of constructions, Paryż, 13-14.10.2016, referat: Re-construction of linguistic worldview in translation as a method of inquiry into meaning construction

2016 Język trzeciego tysiąclecia IX Style komunikacyjne, Kraków, 16-18.03.2016, referat: Coming out czyli wychodzenie z szafy – analiza porównawcza językowych obrazów świata w prasie brytyjskiej i polskiej

2015 Across Borders VI: The West Looks East, Krosno, 27-28.05.2015, referat: Personal world and valuation in interlingual debate

2014 Symposium “Translating Texts, Cultures and Values”, Belfast, 6-7.11.2014, referat: Gains or losses in metaphor translation: Reconstructing source and target linguistic worldviews and their axiological load in a political debate

2014 Językoznawstwo kognitywne w roku 2014, Częstochowa, 15-16.09.2014, referat: Worldview, metaphor, and politics. The translator’s perspective

2013 Methodological Challenges for the Contemporary Translator Educators, Kraków, 10-11.10.2013.

2013 7th EST Congress Translation Studies: Centres and Peripheries, Germersheim, 29.08-1.09.2013

2010 Across Borders IV, Krosno, 16-17.05.2010

2008 Język Trzeciego Tysiąclecia V, Kraków, 13-15.03.2008

2007 10th International Cognitive Linguistics Conference Cognitive Linguistics in Action: From Theory to Application and Back, Kraków, 15-20.07.2007

2007 Medius currens II Tłumacz jako pośrednik miedzy językami i kulturami a teoria, dydaktyka i praktyka przekładu, Toruń, 20-21.04.2007

2006 Messages, Sages, and Ages, Suczawa, Rumunia, 19-21.10.2006

2006 Across Borders II Culture, Language and Literature in European and World Border Regions,

Krosno, 21-23.04.2006.

2006 Język Trzeciego Tysiąclecia IV, Kraków, 9-12.03.2006

2004 Język Trzeciego Tysiąclecia III, Kraków, 4-7.03.2004

Wybrane tłumaczenia

2019, Ethnolinguistics. Issues in Language and Culture 30, Lublin: Wydawnictwo UMCS (artykuły: E. Pieciul-Karmińska, W. Bukowski, J. Bartmiński et al).

2018, Ethnolinguistics. Issues in Language and Culture 29, Lublin: Wydawnictwo UMCS (artykuły: J. Bartmiński, D. Piekarczyk, P. Zemszał).

2016, Langacker W. R., Nominal Structure in Cognitive Grammar. The Lublin Lectures, Lublin: Wydawnictwo UMCS (transkrypcja i tłumaczenie wykładu pierwszego “Structure, Function, System and Strata”).

2012, Berger, R. J. Dzieci, ratujcie się! Wspomnienia z Holokaustu. Krosno: Wydawnictwo PWSZ im. St. Pigonia w Krośnie (współpraca/korekta tłumaczenia).

2008, Górska, A., M. Karolczuk-Kędzierska, i R. Marcinek, Complete Guide. Poland, Kraków: Wydawnictwo Kluszczyński (str. 200-213, 218-227, 264-289, 380-404, 418-443).

2007, Gillies, A. Sztuka notowania. Poradnik dla tłumaczy konferencyjnych, Kraków: Tertium. 2005, Nowak, A. John Paul II 1920-2005 Illustrated Biography, Kraków: Wydawnictwo Kluszczyński (rozdz. XIV i XV).

2005, Kołodziejski, S., R. Marcinek, i J. Polit, History of Poland, Kraków: Wydawnictwo Kluszczyński (str. 98-125).

Wykłady gościnne

2013 Universidad de Valladolid, Soria, Hiszpania

2012 Universidade do Minho, Braga, Portugalia

2009 X Repetytorium dla tłumaczy przysięgłych TEPIS, Kraków

Członkostwo w towarzystwach naukowych

Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej „Tertium”

Projekty i szkolenia

2023 Szkolenie w zakresie komunikacji i form wsparcia edukacyjnego studentów z zaburzeniami psychicznymi, Krosno

2022 Online Training Program: Global Business Instructor Badge, ECU, Greenville, USA

2019 Projekt Stawiam na naukę. Akademia młodego odkrywcy w PWSZ w Krośnie. Moduł Język angielski i tłumaczenia: Znane i nieznane oblicza tłumacza, Krosno

2015 EST Training Seminar for Translation Teachers, Kraków

2014 English for V4 Countries Heritage Presentation Project, Krosno-Jarosław-Prešov

Wykształcenie

– Doktor nauk humanistycznych w dyscyplinie językoznawstwo

Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, 2022

Linguistic Worldviews in Translation: Personal and Ideological Dimensions of EU Parliamentary Debate

Promotor: prof. UMCS dr hab. Adam Głaz

2014-2020 studia doktoranckie (Doctoral Studies in Literature and Linguistics), Wydział Humanistyczny, UMCS w Lublinie

– Magister filologii angielskiej

Uniwersytet Jagielloński, 1998

The -ing Formations in English and Their Equivalents in Polish

Promotor: prof. UJ dr hab. Ewa Willim